ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld Hosna_F:مترجم
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
میتسوکی، اگر
یه چیزی داشته باشی که برات مهم باشه ، توهم میتونی قوی باشی
ایا چان منم میخوام مثل تو قوی باشم
[در انتظار بهار] ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی@JDramaWorld Hosna_F:مترجم
ایا چان، حالت چطوره ؟
این موقع از سال دوباره اومد
میخوام امسال کلی دوست پیدا کنم
و زندگی مدرسه ای خوبی رو بگذرونم
میتسوکی، میخوای باهامون غذا بخوری ؟
اره !
وای !
اونی که اون بالاعه ناز نیست ؟ - اره ، من خیلی دوستش دارم-
- اون خیلی نازه - من میخوام برم
یامادا ، میخوای باهامون غذا بخوری ؟
اه ، میخوام !
اینو نگا ، ناز نیست ؟
وای ، این خیلی نازه !
ببخشید
میخواین من تمام تمیز کاریو انجام بدم ؟
- واقعا ؟ - نجاتمون دادی
ممنون ، ام ...
اه....
هارونو
ممنون، هارونو
ممنون ، پس اونارو به تو میسپاریم
ممنون.
ببخشید ....
همه رفتن ...
بیدار شو !
اون اونجاست!
- تویا ، دیر کردی ! - دوباره خواب موندی ؟
متاسفم
وقتی خوابت ببره خیلی سخت بلند میشی
- همشون هستن! - همشون ؟
اره . خیلیا درباره چهار جذاب کلوپ بسکتبال صحبت میکنن
سال دوم ، تادا ریوجی
موقعیتش فوروارد کوچیک
سال دوم ، واکامیا کیوسکه
موقعیتش فوروارد قدرتی
تازه وارد ، میاموتو ری
موقعیتش گارد محافظ
اخری ،
تازه وارد ، توا اساکورا
موقعیتش مدافع
فکر نکنم بتونم توی هیچ اکیپی وارد بشم
نظرت درباره این پنکیک فروشی چیه ؟
اینجا خیلی بین دبیرستانیا معروفه .
اه ...
چقدر نازه !
چرا چند نفرو دعوت نمیکنی ؟
فقط به یذره شجاعت نیاز داری
ولی تمام دخترایی که از یه مدرسه راهنمایی اومدن تمام اکیپارو درست کردن .
چرا تو هم به دبیرستان محله خودتون نرفتی ؟
مگه تو تا دوره راهنمایی توی مدرسه محلتون نبودی ؟
من قبلا اینجا زندگی میکردم ،اون زمان خیلی بهم خوش گذشت
ناناسه ، اینجا به تو نیاز دارم.
باشه ، باشه .
لینکو برات میفرستم، نترس و انجامش بده
اوهوم
اوه ! پرتاب خوبی بود .
همینه !
خوش امدین !
اه ...
ببخشید. امروز کارتون کی تموم میشه ؟
ها ؟
میخوایم باهاتون خصوصی حرف بزنیم
حرف ...؟
اه ، خب ، دوست من ک قبلا اومده بود اینجا
شما رو دیده
اون خیلی تو اینجور چیزا بده
اینجور چیزا ؟
متوجه شدی، نه ؟
اون گفت، میخواد بهت اعتراف کنه
چی ؟!
اون نه !
بهت گفتم که اون مثل الهه زیباست
چطور میتونی بگی اون الهه ست ؟!
خب ، اون تنها کسیه که اونجا بود
علاوه بر این ، تو باید کسی میبودی که میرفت اونجا
- خوب ... - تو تعجب نمیکنی نه ؟
دختری که ریوجی قراره بهش برای اولین بار تو زندگیش اعتراف کنه این دختره .
اون خیلی سادست
- درسته ! صداش کن بیرون ! - خودت انجامش بده !
بهت گفتم ، نمیتونم انجامش بدم ! - دوباره اشتباه میکنم ، خودت میدونی !
ببخشید ...
ببخشید !
چقدر بی ادب !
فکر میکنم اشتباه میکنید
حتی گفتن " تنها یکی " و " ساده "
اه ، متاسفم که شمارو به این قضیه کشوندم
فقط صداش کن بیرون !
هی ، توا !
چیه ؟
ها ؟ قبلا تورو جایی ندیدم ؟
میشناسیش ؟
از یه مدرسه نیستین ؟
اون مهم نیست !
ببخشید .
هارونو !
تو هارونو میتسوکی هستی نه ؟
اوه ، پس اسمت میتسوکیه ؟
پس ، میتسوکی .
لطفا !
میتونی دختری که شبیه الهه ست رو از مغازه صدا کنی ؟
نه
خیلی ممنونم !
ببخشید ...
یامادا
هارونو !
- بله - تو هنوز مشق درس ژاپنی مدرو تموم نکردی ؟
یک مقالست ، درسته ؟
تا هفته ی بعد تحویلش بده
بله ، اقا
من میخوام یه بار به اون مغازه برم
ها ؟
میخوای دفعه بعد با من بری ؟
بعد از ظهر بخیر
اه ! باشه ، باشه ، باشه
نانا ، گوش کن !
بخاطر تو ، من از طرف یه هم کلاسی دعوت شدم برای ...
هی ، میتسوکی !
منظورت چیه که بخاطر ناناسه ؟
خب...
میتسوکی ما واقعا بابت دفعه قبل معذرت میخوایم
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟!
وقتی اونکارو کردی خیلی بامزه شده بودی
بخاطر اینه که تو با دخترا مهربونی
بخاطر اینکه یه ذره از موهاش بالا رفته بود
نانا ، چخبره ؟
تو اونو اخرین باری که صدات کرد ردش کردی ، نه ؟
تو گفتی مردی وجود نداره که بتونه خودش اعتراف بکنه
من کردم ولی ....
اون گفت که بهتر باهاش اشنا بشم و برای شانس دوباره خواهش کرد
این به این معنی نیست که اونا هر روز بیان اینجا ؟
اونا گفتن وقتی که امتحانا نزدیکه فعالیتی توی کلوپ ندارن
- نانا ! - هوم ؟
میشه یکم برم بیرون ؟
اره ، میتونی بری
سلام
تو همیشه اینجایی
میدونی ،
قبلانا ، دوستی داشتم که بسکتبال بازی میکرد
و من اونو از اینجا تماشا میکردم
نمیخوای باهاشون بسکتبال بازی کنی ؟
اگر میخوای ، میرم ازشون میپرسم تا....
من ....
من مثل اونا تو بسکتبال جوانان نیستم ، پس نمیتونم
هی ، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟
چیه ؟
من تو رو به بچه ها معرفی میکنم
فراموشش کن
من نمیخوام به اونا معرفی بشم
چرا ؟
چرا ...؟
چون این مکان برای من خیلی با ارزشه
این منو اذیت میکنه که پسرایی مثل شما همیشه اینجا باشن
پسرایی مثل ما ؟
فقط بخاطر اینکه توی کلوپ بسکتبال هستین ، دخترا بیش از حد شمارو دوست دارن
و شاید به خاطر همینه که شما با دخترا خیلی بی ادبانه رفتار میکنید.
دوست ندارم اطراف ادمای سطحی نگر باشم
ما سطحی نگر نیستیم
ما بسکتبالو از ابتدایی شروع کردیم
و همیشه داریم بسکتبال بازی کردیم
ما هممون میخوایم بسکتبال رو به صورت جدی بازی کنیم
بهرحال ،
نمیخوام شما ها اینجا باشین
مشکل چیه ؟
من خراب کردم
خراب کردی ؟
من تلاش کردم با دختری که همیشه بیرون زمینه صحبت کنم
خب، بعد
زیاده روی کردم ، ممکنه که اذیتش کرده باشم
بخاطر همه چیز خودتو سرزنش کن ، چرا نمیری دربارش از اونا بپرسی ؟
چی ؟
اونا از کلوپ بسکتبالن نه ؟ ممکنه کمکت کنن
اونا از درس خوندن خسته شدن
گفتن که یکم استراحت میکنن
ببخشید !
ممنون
- مشکل چیه ؟ - میتسوکی خوبی ؟
ما کاری کردیم ؟
- خخب ، بزن بریم ! - باشه ! دفاع !
من شکه شدم وقتی گریه کردی
متاسفم
این مکان خیلی براتون مهمه ؟
ها ؟
اه ...
اره
یه جورایی منو یاده خودم تو قدیما میندازه
تو ابتدایی
وقتی من تنها بودم ،
دختری و دیدم
توی این مکان ، اسمش ایا بود
و منو نجات داد
اشکال نداره ، تو تنها نیستی میتسوکی
ایا خیلی قوی و باحال بود
و همیشه از من محافظت میکرد
من میخواستم مثل ایا قوی باشم
میتسوکی ، اگر چیزی داشته باشی که برات مهم باشه ، تو هم میتونی قوی باشی
همیشه میخواستم مثل ایا باشم
ولی اصلا نتونستم
اخرش
نتونستم هیچ کاری برای اون دختر انجام بدم
بخاطر همین ،
ممنون
من خوشحالم که شماها اینجایید
صداقتت رو دوست دارم
توا !
میتسوکی !
اینجا
بیاین با هم بازی کنیم
باشه
باشه ، پخش بشین !
میتسوکی ! پرت کن !
با تمام توانت پرت کن
اگه ببازی بهت نمیخندیم
اه !
متاسفم ! اساکورا !
وقتی داری میزنی بهم بگو
همیشه دوست داشتم با دوستام حتی یه بار بعد از مدرسه برم خرید
میتونی انجامش بدی هر وقت که بخوای
درست نیست ، این ارزوی من بود
تو خیلی عجیبی ، میتسوکی
واقعا ؟
اه ، ما هنوز ایدی لاینمونو بهم ندادیم ، ها ؟
اره !
اون ...
اه ، این یکی از مجموعه های منه
رینا ،
طرفتار اونایی ؟
نه ، من طرفدار نیستم
طرفدار نیستی ؟
م بیشتر خلاقانه نگاهشون میکنم
واقعا متوجه نشدم
برات استثناع قاعل میشم
اوو ! اوو !
تو ...
ازشون مخفیانه عکس میگیری ؟
چیزی نگو
این زیباییه واقعی اوناست
بهرحال،
من با اون فنای دختر عجیب فرق دارم
من از اونا بهترم
به هیچ دختری اجازه نمیدم با بسکتبالیستا زیاد صمیمی بشه
اونا دشمنن
تو طرفدارشون نیستی ، هستی ؟
من ...
طرفدارشون نیستم ....
خوبه
بیا بخوریم
اه ! بعد از ظهر بخیر !
بعد از ظهر بخیر
اونا دوباره اینجان
میتسوکی ، دیر کردی !؟
- منتظرت بودیم - یو !
ها ؟ تو مارو نادیده گرفتی ؟
خب ؟ خوبی؟
واسه چی انقدر خجالت کشید ؟
کیوسکه اینجا اصلا لبخند نزد
و یهویی اینجا مثل کیوهی شیباتا لبخند زد
- صبح
شنیدم یه شعبه از کیچیجوچی اخرین فروش گاهی که رفتیم هست
واقعا ؟
تو واقعا خیلی نون دوست داری
خب ، میتونم بگم اونا مثل دسر میمونن
اه !
نون کریکیت نیست
تو بدون من برو ، میرم بگیرمش
باش
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟
ببخشید ، من عجله دارم
صبر کن ، چرا از من دوری میکنی ؟
رینا
اشتباه فکر میکنی !
چی شده ؟
پس برای همین از ما دوری میکردی
از اونجایی که من تازه دوست پیدا کردم ...
ولی میدونی ،...
واقعا میتونی کسی مثل اونو دوست صدا کنی ، اگر
رابطتون اونجوری بهم بخوری ؟
باهاش مشکلی نداری ؟
تو متوجه نمیشی
بخاطر همین
بطور طبیعی دوست داری
فهمیدم
اگر ما مزاحمیم ، مشکلی نداره
ولی
اگر میخوای یه دوست خوب براش باشی
فکر میکنم بهتر باشه همه چیو بهش بگی
توا کلا هیچیو متوجه نشد
اگر پسرا دوری کنن دوستی با دخترا واقعا بهم میخوره
اگر همه چیو به رینا بگی
دوستیت باهاش تموم میشه ؟
خب ....
ولی میدونی ،
فکر میکنم توا راست میگه
اگر بهش همه چیو نگی ، اون وقت دوست واقعی نیستی
خوب ، درسته
اره
میدونی که اون برای میتسوکی یه دوست مهمه
درسته ؟
ها ؟ ولی میتسوکی برای منم دوست مهمیه
من فکر میکنم که توا هم همینجور فکر می کنه
چی ؟
اون فکر میکنه تو دوست خیلی مهمی براش هستی
برای همینه که اون اینجا نیست
فکر کنم اون دیگه باهات صحبت نکنه
درباره همچین چیزای کثیفی حرف نزن !
کثیفه مگه نه ؟ اگر دربارش فکر کنی ....
برای توا نگرانی ؟
چی ؟
میدونی ، وقتی که توا به بسکتبال جوانان پیوست،
اصلا باهامون صحبت نمیکرد
اون ترجیح میداد تنها باشه و با توپ تمرین کنه
من بعدا متوجه شدم ولی
تو اون زمان ، اون پدر و مادرشو از دست داد
اون درواقع خیلی ظریف و حساسه
ولی روی بسکتبال تمرکز کرد تا از یاد ببرتش
بخاطر همین، بین ما، اون از همه بهتر بازی میکنه
حتی وقتی فاصلش با تو زیاد شد وانمود کرد که باهاش مشکلی نداره
مطمعنم که براش خیلی سخت بوده
رینا
میخوام بعد کلاس باهات صحبت کنم
باشه
متوجم ،پس وقتی کار پاره وقت داشتی باهاشون ملاقات داشتی
ببخشید که بهت دروغ گفتم
اگر فکر میکنی دیگه نمیتونیم دوست بمونیم درک میکنم
ولی ...
دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم
چون تو یه دوست مهمی
بهتر بود که از اول بهم میگفتی
چی ؟
این درسته که من نمیتونم قبول کنم
اون دختر واقعا با اونا همراهه
ولی چیزی که بیشتر باعث شد شکه بشم اینه که تو دروغ گفتی
متاسفم
ولی ممنون
که گفتی برات یه دوست مهمم
اره
تا زمانی که واقعا واقعیت رو قبول کنم
ممکنه قصد کشتنت رو کنم
ولی از اونجایی که باهم دوستیم ، میبخشبم نه ؟
قصد کشتن ....
شوخی میکنم !
اساکورا !
به رینا همه چیو گفتم
متاسفم از اینکه ازتون دوری کردم
برای من ،
شما چهارتام
دوستای مهمی هستین
توی مسابقه بعدیمون ،
با یامادا برای تشویقمون بیا
حتما !
- اون اینجاست - ها ؟ حالت خوبه؟
[ محل برگذاریه مسابقات اینترهای ] - اه ، اون اینجاست ! - ها ؟ خوبی ؟
[ محل برگذاریه مسابقات اینترهای ]
من خوبم ! من خوبم !
[ محل برگزاری مسابقات اینترهای ]
میانبر ! میتسوکی ! اینجا میانبره !
اه ! اه !
اه !
میتسوکی خوبی ؟ بریم !
میتسوکی بدو !
اونا مثل همیشه نیستن !
بخاطر اینه که وقتی توی لباس خودشونن 50 درصد بهترن
این اولین باره که انقدر جدی میبینمشون
اونا توی بازی 8 درصد بهترن
میخوام اونا ببرن
اگر ببرن و همدیگه رو بغل کنن ، ممکنه واقعا خون دماغ بشم !
شاید
[ کوارتر دوم ، سیریو - 30 : کیتاگاوا - 33 ]
کیتاگاوا ! زیبا !
اوو !
چه باحال !
چه خوش تیپ !
چه خفن !
میتسوکی !
اینجا
بیا باهم بازی کنیم
موفق باشین !
ام ...
نباید هممون تشویقشون کنیم؟
فکر میکنم اینجوری،
اعضا بیشتر ممنون میشن
فکر میکنه کیه ؟
- شاید اون فقط یکی از طرفتاراشونه - رومخه
باید خفه شه
اون راست میگه ، میدونید
رینا ...
فکر نمیکنید که تشویقا باعث انگیزه ناخواسته میشه ؟
شمااومدین تشویقشون کنید نه اینکه ازشون عکس بگیرید ؟
کی به کی میگه
برو ، برو ، سیریو ! برو ، برو ، سیریو !
خیلی جدی دارن تشویق میکنن
ما هم باید جوابشونو پس بدیم
خوب ! بیاین جدی بشیم !
- درسته /N - بریم !
اره !
[ کوارتر سوم سیریو - 38 : کیتاگاوا - 41 ]
اماده ، تعظیم
خیلی ممنونیم
اره !
اه ! اه ! افرین !
اروم باشید ! اروم باشید !
او ! دوست میتسوکی !
ت - تبریک میگم !
ممنون از اینکه اومدی
چه دوربینی !
این یه گردن بنده
میتسوکی کجاست ؟
مثل اینکه چیزی رو گم کرده ، داره دنبالش میگرده
میتسوکی خیلی دست و پا چلوفتیه ها
مارو بگو دنبالش اومدیم که بریم بیرون
میخواین صبر کنیم تا وقتی که برگرده ؟
اه ، چطوره تا اون برمیگرده ما عکسای یاد بود و بگیریم ؟
- اه ، فکر خوبیه - مشکلی نیست ؟!
پس میگیرم
نه ! نه ! نه ! اونا مال منن ! اونا مال منن !
نمیتونی پیداش کنی ؟
اساکورا ....
کش سرم رو گم کردم
کش سر ؟
ممنون
اون یه کش سر جفته با مال ایا ....
اه ! تبریک میگم ! موفق شدی !
این بخاطر تشویقای توعه
صدای تو بیشتر از همه شنیده میشد
انقدر بلند بود ؟
هر وقت بالا رو نگا میکردم ، به نظر خیلی عصبانی میومدی
اساکورا
من متاسفم بابت
اون باری که گفتم
شما سطحی نگیرن
وقتی امروز بازی رو نگاه کردم
کاملا متوجه شدم که شما خیلی جدی هستین
الان میدونم که بسکتبال چیزی خیلی مهمیه برات
شاید نه فقط بسکتبال
و همچنین اون سه تا که اونجا باهاشون اشنا شدم
باعث میشه بهت حسودیم شه
منم چیزیو میخوام که باعث بشه
منم قوی بشم
مطمعنم که تو میتونی یکی پیدا کنی
ممنون
دوست پسر ؟
میتسوکی ، خیلی وقته ندیدمت
ها ؟
پس تو اینو تا الان نگه داشتی
منم
ایا
ایا ؟
منو یادت نیست ؟
اینجا
ایا کامیاما ....
این باعث میشه منو یادت بیاد ، نه ؟
ایا ...
میتسوکی اصلا عوض نشدی
ولی خب ، فکرشو نمیکردم که بایه پسر باشی
اساکورا یه دوسته
که اینطور
کامیاما
داریم میریم !
باشه!
خب ، میتسوکی ....
بعدا میبینمت
تو نگفتی که ایا یه دختره ؟
چرا
اون یه دختر بود ...
[ کامیاما ایا دبیرستان هوجو ]
چرا یه دختر باید اینجوری باشه ؟
چی ؟
میتسوکی ، کمکم کن !
هی ، میو ! بستنیم رو پس بده !
نمیخوام !
از اونا دوتا هست ، پس باید یدونه از هر کدوم بخوری
شما دوتا ، میتسوکی رو اذیت نکنید !
مامان ، مشکلی نیست
این بهتره که هرکدومتون یدونه داشته باشین
رینا ، فکر میکنم بهتر باشه که توی حیاط غذا بخوریم
چی داری میگی ؟
نمیتونم این لحظه رو از دست بدم
هی ، شما دوتا چرا نمیاین با ما غذا بخورین ؟
نمی خوایم
یه چیزی خیلی مشکوکه ( اینجا دختره چون اسمش ایاست و هم اینکه کلمه ایاشی هم به معنیه مشکوکه به همین دلیل من اینجا مشکوک نوشتم )
این Aya - nsafe پسر بس کن
ریو ، معذرت بخواه ( اینجا هم همین طور ایاماره میشه معذرت بخواه، پس من نوشتم معذرت بخواه )
این Aya - llegory , فقط یه Aya - llegory ( هنوز دارن با اسم دختره بازی میکنن )
هی ! بیاین با رشته Aya - t's cradle بازی کنیم ( اسم یه نوع بازیه که با اسم دختره شروع میشه )
اگر حرفی دارین ، حرفتونو بزنین !
خیلی معلوم بود ؟
شنیدم تو بازی قبلیمون یه پسر رو دیدی
این ایا کیه ؟
فکرشو میکردم ....
میتسوکی
این پسر کیه میشناسیش ؟
ببین ، ایا فقط یه دوست دوران بچگیه
اون کامیاما ایا از هوجوعه
اساکورا
فکر میکردم اسمشو یه جایی شنیدم ، اون روی یه مجله برجسته بود
مدرسشون توی مسابقات قهرمانیه اینترهایه
ایس دبیرستان هوجو ، کامیاما ایا
منظورت اینه که " ایا " همون کامیاما ست ؟
میتسوکی ایول
بهت گفتم که اون فقط یه دوست دوران بچگیه
ولی باهاش کارای بد انجام ندادی که(یعنی ازاون کاارا) ؟
ندادم !
- میتسوکی ، برای تو ده سال زوده ! - خیلی خشنی
گفتم که نکردم ....
ووا ، درصد گلاش ۹۰ درصده ، اون یه چیزیه
خب ....
درسته
اه !
- ممنون از صبرتون - ممنون از صبرتون
ووا ! به نظر خوشمزه میاد !
این بخاطر اینه که من شنیدم توی مسابقه قبلی خوب بودین
اینا یه جازست از طرف نانا
املت مخصوصو شیک !
نانا ، تو اینارو درست کردی ؟!
اره ، با متیسوکی
خیلی ممنونم !
میتسوکی ، با این یه چیزی برام بنویس
چی بنویسم ؟
چیزی شبیه " توی مسابقات قهرمانی اینترهای باش !"
" هوجو رو بزن " هم خوبه
این باید باشه " کامیاما ایا رو بزن "
مهم نیست !
تو فقط باید با خوشحالی جایزه نانا رو قبول کنی
باید چیزی بنویسم ؟
واقعا ؟! مطمعنی ؟!
هوی ! من فکر کردم که مهم نیست ؟!
این مهمه ، احمق !
- پس بزار من یه چیزی بنویسم - ننویس
تو باید ....
چیز جالبی پیدا نکردی ؟
این که میتسوکی یه دوست پسر داره ؟
میخوام بدونم که اون واقعا فقط یه دوست دوران بچگیه ؟
هیچ وقت قبولش نمیکنم حتی اگر چشمام سفیدشه ( منظورش اینه که کور بشه )
پس نمیتونی ببینیش
اگه کسی بخواد باهاش باشه
تا زمانی که چشمام سیاه به ازش محافظت میکنم
ریوجی ، تو نانارو داری
میتسوکی مثل اون نیست ، اون مثل یه طلسم میمونه برامون
فکر میکنم میتسوکی خوب باشه
اون معمولا خیلی بامزس
توا ، تو چی فکر میکتی ؟
چی ؟
در مورد میتسوکی چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم اون شبیه هوا
منظورت از هوا چیه ؟
خب ، درسته . اون هیچ ویژگی جز اون نداره
شب بخیر
میتسوکی .
اینجا چیکار میکنی ؟
- هنوزم قراره چیزی بخوریم ؟ - خفه شو ! بیا بریم !
وقتی گفتی
میتسوکی شبیه هواست
منظورت چیزی بیشتر از اون نبود ؟
ها ؟
مثل اینکه متوجه میشی که اون دواقع اونجاست
یا اینکه خیلی بد میشه اگر اون اونجا نباشه
راستش انقدر دربارش فکر نکردم
فقط اینکه ما به طور معمولی کنار اونیم ...
معمولی ، ها ؟
از اونجایی که اینترهای نزدیکه ، فقط میتونم به بسکتبال فکر کنم
ولی
اگر ازش خوشت اومده باشه ،سرزنشت نمیکنم
منظورت چیه ؟
هیچی
کی به ژاپن برگشتی ؟
پارسال
وقتی به دبیرستان رفتم
تو واقعا خیلی سخت کار کردی تو امریکا
اره
اونجا فقط بسکتبال بازی کردم
ولی
هیچ وقت تورو فراموش نکردم ، میتسوکی
منم
منم هیچ وقت فراموش نکردم ....
دختری که اسمش ایا بود رو
تو دختریو تحسین میکردی که اسمش ایا بود
کسی که باحال و قوی بود
برای همین بهت چیزی نگفتم ، اینجوری میتونستیم بیشتر باهم بمونیم
چون ترسیده بودم نتونم از محافظت کنم
چون تو هم منو نجات دادی
منظورت چیه ؟
این روزا خوشحالی ؟
حالت خوبه ؟
اه ...
اره
مثل همیشه دوستای کمی دارم
ولی جدیدا بهم خوش میگذره
که اینطور ....
فکر کنم یه ذره حسودیم شد
هر اتفاقی که افتاد بهم بگو
مثل قبلا
متاسفم
بنظر میاد ، من به تو درباره ی ایا دروغ گفتم
چرا باید معذرت بخوای ؟
تو هم نمیدونستی مگه نه ؟
اره ، ولی ....
چیزای مختلفی درباش
بهت گفتم
زیاد برام مهم نیست
پس خداحافظ
ولی این خوب نیست که بالاخره دیدیش ؟
ها ؟
مگه کامیاما
فرد مهمی برات نیست ؟
اه ...
از اونجایی که استقامتمون کمه ، قراره از فردا سه دور کلاغ پر بریم
- واقعا ؟ - اره
اوه !
- صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - ها !
اینجا چیکار میکنی ؟
تو دوست اونی ؟
من اساکورام
میتسوکی امروز کار نمیکنه
میدونم
چون دیروز دیدمش
از اونجایی که چیزایی درباره میتسوکی یادم اومد فکر کردم که بیام اینجا
چون این مکان خیلی برام مهمه
میتسوکی هم اینو گفت
این مکان جایی نیست که تو بیشترین خاطره رو با میتسوکی داری ؟
میتسوکی
دربارش بهت گفته ؟
اره
با من بازی میکنی ؟
بازی ؟
یک به یک
بازنده بیخیال میتسوکی میشه
نظرت چیه ؟
چرا حتما باید سر میتسوکی باشه ؟
چیزی برای پیروزی نیست ؟
من فقط نمیخوام بخاطر چیزای بی اهمیت صدمه ببینم
پس میتسوکی رو ازت میگیرم
مشکلی باهاش نداری ؟
میتسوکی هیچ مشکلی باهاش نداره
اگر تو اینجور حس میکنی
نباید کنار میتسوکیوباشی
نمیشه من فقط از سمت چپ برم ؟
نه ، من تو چپ قوی ترم پس تو از راست برو
میخوام یه سه امتیازی از ۴۵ درجه بگیرم
ریوجی طعمه میشه پس خوبه ، توا
نه ، من از اینجا پرت میکنم
- شب خوش - شب خوش
میتسوکی
بیا اینجا
باشه ، بیا یکم استراحت کنیم
اینجا
باشه ، من نشستم
اوه ، وای !
پس تو اینترهای روزی دوتا مسابقه هست
درسته ؟
اون قراره سخت باشه ، مگه نه توا ؟
اره
بزار ببینم
اگر دو یا سه تا بازی باشه مشکلی نیست
همون جور که از کاپیتان بعدی انتظار میره ، تو واقعا قابل اعتمادی
ریوجی ، قراره کاپیتان بعدی باشی ؟
بخاطر این که سال بالاییا به ریوجی اعتماد دارن
حتی اگر اون اونجوری باشه ، کلی تازه وارد هستن که تحسینش میکنن.
منظورت چیه ، "اون جوری"؟!
اونا فقط از من انتظار دارن تا تاریخچه کلوپ رو عوض کنم
واقعا ؟!
تاریخچه ، ها ؟!
مدرسه ما هیچ وقت به فاینال نرفته
- مدرسه ما فقط به بهترین ۱۶ ساله ها رسیده . - اره
ما باید قهرمان بشیم
از اونجایی که هر چهار تامون میتونیم بازی کنیم
مام همین حسو داریم
خیلی خب ! ما حتما میریم تو مجله !
هوم ؟
ما باید در برابر هوجو برنده بشیم تا بریم اونجا ( مجله )
به طور دیگه ای ، کامیاما ایا
موفق باشید
من حتما حمایت و تشویقتون میکنم
پس ،
یه پیام به عنوان حمایت بده
چرا منو اضافه کردی ؟!
من باید اون کسی باشم که بازی رو تموم میکنه
مطمعن میشم که یه سه امتیازی توی ۴۵ درجه بگیرم
از الان تصمیم گرفته ، مهم نیست که چقدر باشه
، خونه من از این طرفه
- ،میبینمت - میبینمت
فردا میبیمنت
ها ؟
خونه ی منم از این طرفه
بریم
درباره چیزی که داشتیم صحبت میکردیم ....
چی ؟
اونی که بهت گفت بود اگر چیزی پیدا کنی که برات مهم باشه ، تورو قویتر میکنه
اه ...
فکر میکنم کامیاما
قبل از اینکه تورو پیدا کنه فقط بسکتبال رو داشته
فکر میکنم اون به تو اون جوری فکر کرده
ولی من در برابر اون حتما برنده میشم
ها ؟
تو بسکتبال
اه ...
باشه
پس تو هم تو این ایستگاه پیاده میشی
من سه ایستگاه قبل این پیاده میشم
چی ؟
مراقب خودت باش وقتی داری میری خونه
اساکورا !
ممنون
فردا میبینمت
[ پنج نفر ]
[ اعضا : اساکورا توا ، تادا ریوجی ، میاموتو ریو ، واکامیا کیوسکه ، هارونو میتسوکی ]
توهم بلدی چیکار کنی
اگر اینکارو نمیکردم ، اونا باهم ارتباط برقرار نمیکردن
هی بچه ها ! اون عالیه ! اون شبیه اینه هم این
اه ، نگاه
[ میاموتو ریو هارونو میتسوکی رو دعوت کرد ، هارونو میتسوکی دعوت را قبول کرد ]
[ به اسکورا توا : ممنون از اینکه منو رسوندی خونه ، تو مسابقه موفق باشی ]
[ دیده شد ]
اه
باش
فقط " باشه " ...
[ بیا دوباره باهم برگردیم ]
[ توا : بیا دوباره باهم برگردیم خونه ]
[ باشه ]
[ مسابقات اینترهای ]
[ بلوک سی فاینال ]
اگر برنده بشن ، بهترین میشن
- اره .... امیدوارم که همه چی خوب باشه - مشکل چیه ؟
اونا از صبح زود تا الان بدون توقف دارن بازی میکنن
انقدر نگرانی ؟
ایا !
کامیاما ایا !
خوش بختم ، من دوست پسر میتسوکی ام
چی ؟ دو - دوست پسر ؟!
نه ! رینا ، اون داره شوخی میکنه
از اشنایی باهات خوش بختم رینا
منم همین طور ....
اه ، رفتنتون به بلوک ای برنده ها رو تبریک میگم
ممنون
فکر نمیکنم میتسوکی دربارش انقدر خوشحال باشه
اینطور نیست
تبریک میگم
منم میتونم از اینجا تماشاشون کنم
البته ! بفرمایید
ممنون
[ کوارتر دوم سیریو - ۴۴ : هایاما - ۳۴ ]
کامیاما و تادا برای نیمه دوم استراحت میکنن
بله
- تو تعویض ... - مربی
من هنوز بازی میکنم
باشه
[ کوارتر سوم سیریو - ۵۲ : هایاما - ۴۴ ]
دو امتیاز
- ماتسوناگا ، جایگزینش شو - بله
ریوجی تو موقعیت خوبی نیست
ریوجی
من خوبم
کودو !
- ریوجی ، استراحت کن - بهت که گفتم ، من خوبم
بنظر نمیاد از اول نیمه دوم زیاد پاس داده باشن
از وقتی که دوتا از بازیکنای اصلی نیستن ، نتونستن بازی رو دستشون بگیرن
همچنین شماره ۷
فقط اونجاست ، اصلا دور و اطرافش رو نمیبینه
ریوجی ، منطقه !
ریوجی !
[ کوارتر چهارم سیریو - ۶۱ : هایاما - ۶۲ ]
- هی ، ریوجی ! - ریوجی ، اروم باش!
ریوجی !
ریوجی ، حالت خوبه ؟
- تادا ، خوبی ؟ - کیسه یخ !
میتونی حرکت کنی ؟
مچت ؟ کجا ؟
- ریوجی . - چقدر بده ؟
فقط یه پیچ خوردگیه
دکتر گفت بعد از دوهفته استراحت خوب میشه
ریوجی ، از شنیدنش خوشحال شدم
چیش خوبه ؟
ها ؟
ما باختیم !
ما نمیتونیم بریم فینال ، میفهمی ؟
چیش خوبه ؟!
این اصلا خوب نیست !
متاسفم ، منظورم این نبود ....
سر اون خالی نکن
به میتسوکی ربطی نداره
شما ها ناراحت نیستین ؟
حتی به فینال هم نرفتیم چه برسه به مجله
معلومه که ناراحتیم !
اگر بیشتر به بقیه اعتماد میکردی این اتفاق نمی افتاد!
ریو
ریوجی ، فقط بخاطر ریوجی نیست
ما هممون ناراحتیم ، و این حالیه که الان داریم
فقط باهاش خوب نباشید
من باهاش کنار نمیام
منم باهاش راضی نیستم
تمومش کنید
ما فقط برای اینکه مثل الان بحث کنیم بسکتبال بازی نمیکنیم
همش تقصیر منه
برو اونجا ، اونجا
متوجم ....
اون چهارتا ، ها ....
فکر کن من گفتم " خوشحالم که میشنوم "
من خیلی حساس بودم
من خیلی بدم ....
اینجوری نباش
مشکلی نیست
میتسوکی ، تو تنها نیستی
اینجوری نباش
نیاز نیست درباره خوب نخوندن کتاب نگران باشی
ولی من به مامان دروغ گفتم
من گفتم همه برام دست زدن
حقیقت اینه که همه بهم خندیدن
من خیلی ترسیده بودم و میلزیدم چون کلی اشتباه کردم
ولی تا اخر خوندی ، نه ؟
همون خوبه ، خیلی خوبه
به خاطر همین ، دیگه گریه نکن
ایا لطفا همیشه پیشم بمون
باشه
من ...
... اصلا عوض نشدم
من هنوز دقیقا مثل قبلم
من ....
.... همیشه پیشت میمونم
از الان
درست مثل قبل ،
هر اتقافی که بیوفته ازت محافظت میکنم
برو ! برو !
اه !
- ببخشید ! - ببخشید
دفاع ، دفاع
میخوام بدونم کی ریو برمیگرده
وقتی که اینجان، ممکنه خیلی پر سر و صدا باشن ولی وقتی نیستن اینجا خیلی ساکت
ممکنه بهتر باشه اگر ریوجی ...
هر چه سریع تر برگرده
هنوزم براش نگرانی ؟
من درست باهاش حرف نزدم
خیلی بهتون حسودیم میشه
شما ها خیلی ساده و صادق هستین
میتسوکی هیچ مشکلی نداره که معمولی رفتار کنی
بهش بگو اون لیوانی که قرض گرفته بود رو برگردونه
باشه
این به این معنی نیست که دیگه به مغازه برنمیگرده ؟
اون گفت دیگه نانارو نمیبینه
ریوجی میخواد انقدر پیش بره ؟
اون همیشه اینجوریه
اون توی اولین باختمون توی بسکتبال جوانان هم همین جوری بود
اه ، اره ، اره
یادم میاد گفت بود دیگه نه بازی کامپوتری میکنه نه کمیک میخونه
گفتش بجاش میره تمرین میکنه
متوجم ...
اون برای دوهفته بازی کامپوتری و گذاشت کنار
و همین طور خوندن کمیکو برای یک هفته گذاشت کنار
چی ؟
ولی ...
ولی این دفعه خودشو بیشتر تنبیه میکنه
این اولین باره که ریوجی گریه میکنه
من ....
... زیادی به ریوجی تکیه کردم
من همیشه همین جوری بودم
ریو ، نه فقط تو
این مشکل همه ست
کار گروهی خیلی مهمه
ولی ما باید به طور جدا هم قوی تر بشیم
ما میتونیم قوی بشیم
حالت خوبه ؟
معلومه که خوبم !
ریوجی ؟
میشه دوباره بهش دست بزنی ؟
این چیه ! تو که بهتری !
خب ، هر چیزی که تو بهش دست بزنی ....
من که بهت گفتم ، من فقط رفتم که لیوان رو برگردونم !
میتونستی از یکی دیگه بخوای به جات انجام بده
خیلی بی ادبی بود اگر شخصا ازش تشکر نمیکردم
پس منظورت اینه که تنبیهت از فردا شروع میشه ؟
نه ، من اینو وقتی باهاش حرف زدم فهمیدم
میتونم وقتی که میبینمش 100 برار کار کنم
مجبورم نکن که بگمش ، احمق
این دفعه چند روز گذشت ؟
میدونی چقدر نگرانت بودیم ؟
فکر کن ما واقعا نگران پسری مثل اون شدیم
این احمقانست
هی !
اخ !
احمق ! تمومش کن !
فکر میکنم این واقعا خوب شده الان که نانارو دیدی
میتسوکی این به لطف تو
ها ؟
میگن که " وقتی بارون بیاد ، تموم میشه " ( منظورش اینه که اون باعث شده اوضاع اروم بشه )
من هیچ کاری نکردم
داشتن دوست خوب خیلی خوبه
من واقعا به این فکر میکنم وقتی شما چهارتارو میبینم
درمورد چی صحبت میکنی ؟
توهم یکی از مایی
توهم بهترین دوست مایی
میتسوکی ! عجله کن بلند شو !
- مارو نودل مهمون کن ! - چرا اون باید بکنه ؟ تو باید مارو مهمون کنی
- من پول کم دارم - میدونیم
ریو ، چرا داری اونو میاری ؟
- ها ؟ باحال نیست ؟ - چرا ، باحاله
- تموم شد ! - الان تعطیلات تابستونه !
- بیاین تو تعطیلات بریم یه جایی - بریم ! بریم ! ولی کجا ؟
کارائوکه چطوره ؟ جدیدا نرفتیم
ببخشید
مشکلی نیست اگر منم باهاتون بیام ؟
نه ، بریم
هارونو ، چی میخوای بخونی ؟
- نمیخوای بدونی ؟ - درمورد چی دارین حرف میزنین ؟
میخوایم بریم کارائوکه
شرکت تو مسابقه مقاله نویسی ؟
مقالت دفعه پیش خیلی خوب بود
چرا نماینده امسال مدرسه نمیشی ؟
"من پرسیدم که اون حالش خوبه "....
"پرسیدم اگر اون حالش خوبه ."
"اگر کسی هست که زخمی شده باشه ."
"ما اونو میبریم مدرسه ..."
"...به درمانگا ."
"و ..."
هی ! ساکت !
ادامه بده
"خیلی خوشحال شدم وقتی گفت من خوبم."
میتسوکی
واقعا ؟
این عالیه حتی اگر تو مسابقه مقاله نویسی شرکت کنی.
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم
تازه ....
تو باید انجامش بدی
چی ؟
مگه معلم نگفت که تو باید برای مسابقه بنویسی ؟
گفت ، ولی ..
پدربزرگ من مربیه بسکتباله
اون گفت منم باید امتحانش بکنم
ولی اولش اصلا خوشم نمیومد
اه ، که این طور
اوهوم
ولی وقتی به بسکتبال جوانان اومدم خیلی بهم خوش گذشت
اگر بازی نمیکرذم، نمیتونستم اونارو ببینم
و فکر نمیکنم مثل الانم میشدم
تو واقعا نمیدونی
چه دلیلی باعث شده واردش بشی
ولی این یه رقابت مقاله نویسیه ....
اون دیگه به خودت بستگی نداره ؟
تنها راهی که میتونی چیزی که برات مهمه رو پیدا کنی
فکر میکنم بستگی به خودت داشته باشه
دلیلی که واردش شدم ....
"رازی که پشت قدرتم مخفی شده کسیه که برام خیلی مهمه"
هی ، فکر میکنی داره درباره میتسوکی صحبت میکنه ؟
ریو ، زود عوض کن وگرنه ما میریم
باشه
فکر نمیکنید احساسش عمیق تر از یه دوست داشتن ساده باشه ؟
اون گفت اون براش یه فرد مهمه
این به این معنی نیست که احساسش عمیق تره ؟
تازه ، این جور که به نظر میرسه اون برای میتسوکی هم یه فرد مهمه
این به این معنیه که رابطشون از چیزی که ما فکر میکنیم عمیق تره
فقط اون
اگر اون دختر بود
[ ۵۲ مین مسابقات مقاله نویسی مدارس ]
[ - شما ازادین تا از هر موضوعی استفاده کنید]
موضوع ...
[ ایا ]
سلام ؟
مدتی میشه که صداتو نشنیدم
تبریک میگم که قهرمان مسابقات اینترهای شدی
ممنون
میخواستم بازی رو ببینی
متاسفم
کلی بخاطرش بهم زنگ زدی
پس ....
به عنوان جایزم ،
یکی از خواسته هایی که ازت میکنم رو انجام میدی ؟
چی ؟
ها ؟ میتسوکی ؟
اون کیه ؟
- سلام ! - بعد از ظهر بخیر
- خوش اومدی ! - خوش اومدی
- میتسوکی امروز اونجاست ؟ - نه
چی ؟ چه خسته کننده
نانا !
میشع اون چیز مخصوصت ....
عشق ...
م ....
مخصوص !
اه ، باشه ، باشه
املت مخصوص ، فهمیدم . پس بقیه چی ؟
- منم . - منم همینو میخوام
منم
اون چیزی درباری میتسوکی گفت ؟
نه. چیزی درباره کسی که براش مهمه نمیگه
اه ، خودشه
هوم‌‌ ! ‌‌‌‌
اون چطور ؟
- چند وقت پیش دیدمش - چی ؟ کجا ؟
اون اصلا عوض نشده
چی ؟
این سرگرم کننده ترین چیزیه که از قبلا با تو دارم
بهت خوش نمیگذره ؟
این طور نیست
دیشب ،
داشتم فکر میکردم که درباره چی مقاله بنویسم که خوابم برد
مقاله ؟
اه !
اوه امروز ، روز اتیش بازیه
اه ! این به این معنیه که میتسوکی و کامیاما ...
قشنگ معلومه که رفتن سر قرار تا باهم اتیش بازی رو ببینن
اینجا
براشون نگرانی ؟
متوجه تمام واکنشایی که نشون میدم نشو
مخفیش نکن
اونا رابطه ی خودشونو دارن و زمانی رو باهم گذروندن
یادت میاد
که تو قبلا منو نجات دادی ؟
بخاطر همین بعد از دیدن تو من تونستم اینجوری زندگی کنم
معنیه وقتی چیزی رو پیدا کنی که برات مهم باشه قویت میکنه رو
الان متوجه شدی ، نه ؟
چی ؟
دوستت دارم
از قبل
از الان
دوست دارم که منو به عنوان که مرد ببینی
من ....
دارم میرم خونه
تا وقتی برسی خونه باهات میام
من خوبم
اه !
میتسوکی !
خوبی ؟
خوبی ؟ کجات درد میکنه ؟
خوبی ؟
من خوبم
رسیدیم
چی ؟
[ بیمارستان کامیاما ] چی ؟
[ بیمارستان کامیاما ]
اینجا .[ بیمارستان کامیاما ]
[ بیمارستان کامیاما ]
بیمارستان ؟
اینجا خونه منه
ممکنه یکم درد بگیره ، ولی اگر کاری باهاش نکنی سریع خوب میشه
خیلی ممنون
نمیدونستم
که مادر ایا ممکنه دکتر باشه
توهم همیشه نگهش داشتی ، ها ؟
چی ؟
کش مو
این جایزه ایاست
اون همیشه با خودش داشتش حتی وقتی استرالیا بودیم
چیکار باید بکنم ؟!
میتسوکی ممکنه گریه کنه
میتسوکی همون دختریه که دوستش داری ؟
نه !
اون مهم تر از چیزیه که فقط دوستش داشته باشم
پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟
نمیدونم چطور
نپرسیدی ؟
نه
چون ... بهش دروغ گفتم
بخاطر همین
میتسوکی یه دختره قویو باحال رو تحسیت میکنه
دلیل اینکه
موهاتو تا الان کوتاه نکردی اینه ؟
بخاطر اینکه
من قوی
و باحالم نیستم
ایا یه ذره عجیب غریب نه ؟
بخاطر همین
براش سخته که توی مدرسه با کسی دوست بشه
واقعا ؟
اون فقط با خودش بسکتبال بازی میکرد
ولی بعد از اینکه تورو دید ،
شروع کرد به خوش گذروندن
بخاطر همین
اونو تا الان نگه داشته
پس چطور
دفعه بعدی که دیدیش باید ،
واقعا قوی و باحال باشی
من خوبم
بهتر میشد اگر به خودت فشار نمیوردی و شب رو اینجا میموندی
متاسفم
ایا
هوم ؟
من ...
فقط به خودم فکر کردم
هیچ وقت فکر نکردم
تو اون موقع چه حسی داشتی
با این حال
تو قوی و باحال باقی موندی
برای امروز ممنون
- سلام ! - هی ، میتسوکی
خوش اومدین
چرا انقدر رسمی هستی
نه ، نیستم
چرا ، هستی
دیروز با کامیاما برای دیدن اتیش بازی قرار داشتی نه ؟
چی ؟
فکرشو میکردم
نخیر ، اون یه قرار نبود ، ما فقط رفتیم که اتیش بازی رو ببینیم
خوب ، بزار بهت بگم که به طور طبیعی بهش میگن قرار
بخاهر همینه دیر میگیری
فکر میکنم بهتر باشه یکم در برابر مواظب باشی
حتی اگر یه دوست دوران بچگی باشه ، اون هنوزم یه مرده
اره ، اره ! اون داره باهات بازی میکنه
نه ، نمیکنه
من میدونم وقتی که با همیم
ایا
همچین ادمی نیست
پیدات کردم میتسوکی !
بابت قبل معذرت میخوام
ها ؟
ببخشید که کامیامارو مسخره کردم
این به این معنی نیست که من از دستت عصبانیم
میتسوکی ، واقعا درباره کامیاما چی فکر میکنی ؟
بهتون که گفتم ، ایا فقط ...
راستش ، ما از کامیاما خوشمون نمیاد
ولی اگر تو خیلی بخوایش
ما از تصمیمت حمایت میکنیم
چه رابطه ای با کامیاما میخوای ؟
خب ...
راستش ، نمیدونم
ولی
میخوام که دقیق احساس کنم و فکر کنم
دقیق ؟
من خیلی تو خودمم
جوری که نمیبینم مردم اطراف من چه احساسی دارن
بخاطر همین
چیزی رو پیدا میکنم که برام مهم باشه
و بتونه توی سطح فکری با من باشه
با ایا
و با همه
حتی اگر کامیاما بالا به نظر برسه
ما عوض نمیشیم اگر با ما باشی
بهرحال ، هرچی تو تصمیم بگیری ، من بازم دوستتم
معنی پشت وقتی چیزی رو پیدا کنی که برات مهم باشه قویت میکنه رو
الان متوجه شدی ، نه ؟
این بخاطر اینکه که من قوی
یا باحال نیستم
تنها راهی که تو میتونی چیزی که برات مهمه رو پیدا کنی
فکر میکنم به خودت بستگی داشته باشه
اگر تو همین طوری یه توپو نگه داری ، ازت میگیرنش
تو توی قوی شدن توی چیزای مختلف بدی
کامیاما
با من بازی میکنی ؟
اول تو برو
این هیچ وقت تموم نمیشه
هر کاری کنی یکی در میاد اخرش
اه ...
اوه ...
امروز کار داری ؟
اره
میخواستم چترمو بگیرم
متوجم
- ام - ام
اه ...
متاسفم
نه ، ادامه بده
چیه ؟
خب ،
فقط میخواستم بگم توی تمرینات موفق باشی
تو چطور ؟
من واقعا چیزی برای گفتن ندارم
متوجم
خدافظ
اه ، درسته ، اساکورا
تصمیم گرفتم یه نمونه بفرستم
برای مسابقات مقاله نویسی
ممنو ...
ممکنه که الان مثل کامیاما خوب نباشم
تمام تلاشم رو میکنم
من مطمعنا قوی میشم
پس منتظرم باش
باش
[ دفتر اصلیه مسابقات دبیرستانی ملی مقاله نویسی ]
[ مقدماتی کاپ زمستانه ]
استا کیو !
[ فینال مقدماتی جام زمستونه ]
ما میریم روی مجله !
اره !
مال رویی چیکار کنیم ؟
بعد از این من انجامش میدم
هارونو توی مسابقات مقاله نویسی برنده شد
خیلی خوبه که برنده شدی !
تبریک میگم میتسوکی
ممنون
اه !
انقدر استرس دارم که نمیتونم چیزی بخورم !
فردا بالاخره در برابر هوجو بازی دارین
خب ، ما باید تمام تلاشمونو بکنیم
درسته
دقیقا
ما میزنیمت هوجو !
الان داری غذا میخوری
شما دوتا برای تشویق ما میاید نه ؟
خب ...
ها ؟ مشکل چیه ؟
درواقع
فردا مراسم اهدا جوایز مسابقه مقاله نویسیه
- واقعا !؟ - واقعا ؟
درسته
از اونجایی که برنده شده نمیتونه فردا بیاد
من بهترین تلاشمو برای تشویقتون میکنم !
- ما روت حساب میکنیم رینا - حساب کنید!
متاسفم
مشکلی نیست ، متیسوکی
تو مراسم اهدا جایزه موفق باشی
ممنون
که اینطور
باشه
بهترین موفقیت برای هردومون !
شما هم
موفق باشید !
خیلی خوب !
فردا بالاخره
اخرین مسابقمونه !
فقط نزار تموم بشه
ها ؟
- چی ؟ - ها ؟
برگرد اینجا
هی ، بیاین بریم
چیکار داری میکنی ؟
چی ؟ مشکل چیه ؟
من میتسوکی رو دوست دارم
هوا اخرسر مهم تره
اره
بالاخره گفتمش
توا ، چی تورو ا اینجوری کرده؟
ها ؟ چی ؟
تو میتسوکی رو دوست داری
تو هم خیلی کندی ، ریوجی
ها ؟
واقعا ؟! شما میدونین ؟!
میدونیم
تو خیلی سفت و سختی
"ولی دنیای من انقدر راحت نخواهد شد ..."
الو ؟
میتسوکی ؟
بله ، چخبر ؟
فردا مراسم اهدا جوایزه نه ؟
موفق باشی
اوهوم
تو هم موفق باشی
من حتما برنده میشم
وقتی بازی تموم شد ،
میتونی بهم جواب بدی ؟
جواب ؟
میخوام بدونم چه احساسی داری
[ مسابقات ملی مدرسه ای مقاله نویسی ]
برو ! برو ! سیریو !
برنده ! برنده ! برنده شو ، سیریو !
[ کاپ زمستونه - بازی بین هوجو و سیریو ] برنده ! برنده ! برنده شو ، سیریو !
[ کاپ زمستونه - بازی بین هوجو و سیریو ]
میتسوکی !
- میتسوکی ، موفق باشی ! میتسوکی ، موفق باشی !
[ مراسم اهدای جوایز مسابقات ملی مدرسه ای مقاله نویسی ]
- جمع شید ! - بله !
بیاین همگی داد بزنیم و بریم
بله !
بریم ، سیریو !
اره !
برید !
برنده ! برنده ! برنده شو هوجو !
سیریو رو بزن !
خیلی ممنونم
نفر بعد هم برنده است
سال اول از دبیرستان سیریو
خانم هارونو میتسوکی
بله
اه !
- حالت خوبه ؟ - ببخشید
بیاین بازی خوبی داشته باشیم !
"فصل ها برای بهار صبر میکنن "
دبیرستان سیریو ، سال اول کلاس بی ، هارونو میتسوکی
" همیشه ،بهار زمینی که هنوز سرده رو به ارومی گرم میکنه ."
"فصلی که توش ، انواع خوشبختی ، اولین دیدار ها و شروعی دوباره هست ."
"من واقعا از این نوع بهار متنفرم ."
"هر سال به تکون خوردن شکوفه های گیلاس خیره میشم,"
"با تنظیم کردن ، پشیمانی ها و شکست ها ,"
"من باور داشتم که میتونم یه فرد جدیدی از خودم بسازم ."
"ولی گذشت بهار هیچ وقت منو عوض نکرد ."
"کلی احساس در درون قلبم درحال چرخشه ."
"سطح قلبم هنوز مثل زمستون سرده "
"بدون قدر بودن به بیان واقعی احساساتم ."
"ولی این بهار خیلی سخت بود."
"نسیم گرم و نور روشن قلب یخیم و اب کرد ."
"اون بهم یاد داد چطور زندگی کنم حال ، اینده و البته "
"تلاش کنم حتی اگر از گذشته اسیب دیدم ."
"قلبم فرار کرد "
"فقط از روبه رو شدن با سکوت "
"فصل سخت و سرد ."
"تا این بهار ، من ..."
ها ؟
- میتسوکی .... - بله ...
خانم هارونو ؟
میتسوکی ، اگر چیزی پیدا کنی برات مهم باشه ، توهم میتونی قوی بشی.
من حتما قوی میشم
پس منتظرم باش
تا این بهار امد ،
من توی خودم موندم
بعنوان یه بهانه برای پیداکردن
چیزی که برام مهمه
بهار گرم به من یاد داد
کسایی هم وجود دارن که تو همون راه تردید دارن
توی پوست خودشون میمونن
نور روشن بهار گرم یاد داد
که با برخورد خودشون
اینجا !
مردم میتونن همیدیگه رو بفهمن
دلیل اینکه یه خورشید پر از روشنایی وجود داره
بخاطر وجود سایه تاریکه
مثل شکوفه گل های بهاره که منتظر جوانه زدن در زمین سرد هستن
من بالاخره متوجه شدم
چیزی وجود نداره که مثل انسان قوی باشه
وقتی که بقیه ضعف ها و اضطرابشون رو حمل میکنن
ارزو میکنن که کاش توی یک سطح به یکی میبودن
روی نوک پا ایستادن و به زندگی ادامه میدن ( منظور اینه که به سختی دارن ادامه میدن )
یه روزی ،
وقتی روی نوک پاشون ایستادن ، ( وقتی که بالاخره تونستن به هدفشون برسن )
ما باور میکنیم که اون قدرت واقعیه
بخاطر همین من به جلو حرکت میکنم
تا بتونم به اون مکان مهم برسم
برای کسایی که باعث شدن من متوجه بشم ،
همون جا بمونید !
شما ها همگی میتونید ،
برو !
بیاین اخریم بگیریم
هر زمانی که ما به خودمون اختصاص میدیم
ممکنه جواب درستی نباشه
حتی اگر ببریم یا ببازیم
وقتی احساس همه یکی بشه ،
مردم میتونن به جلو حرکن کنن
متوجم
تو قوی شدی میتسوکی
ممنون ، ایا
ولی چیزی که برای من مهمه عوض نمیشه
با هرکسی که تو دوست داشته باشی مشکلی ندارم
ولی تا وقتی که راهم رو عوض میکنی
همیشه پیشت میمونم
خب ، اینجا
خوب ژست بگیرین ، خب بگین ، پنیر
باشه ، خوبه !
زود باشین
مردم زیادی توی شب سال نو هستن
کی پیشنهاد داد باید بیایم اینجا ؟
هیچ شانسی نداریم ! حتی نانا هم میخواست بیاد اینجا
باید تنها یه عنوان قرار بیای اینجا ، بازنده !
از اونجایی که دربرابر هوجو باختیم ،
از اونجایی که دپرس بودین دعوتتون کردم
تو اونی هستی که از همه دپرس تر بودی
ها ؟ اون که تویی !
ها ؟ توا و میتسوکی کجان ؟
ها ؟
شمارش الان شروع میشه
همین اطرافن ، نه ؟
مطمعنا
اه ، اینجاست
ممنون
اه
اه !
اشتباه میکنی ، رینا تصویر زمینه رو عوض کرد
میدونی ،
من میتونم قوی باشم اگر تو اونجا باشی
بخاطر همین
میشه از الان همیشه پیشم بمونی ؟
اره
۱۰ !
۹ !
۸ !
میتسوکی
دوستت دارم
میتسوکی ؟
- اه ، میتسوکی ! - توا !
چیکار دارین میکنین ؟
نتونستیم شمارش و باهم انجام بدیم !
میتسوکی گوشیش رو انداخته بود
متاسفم
سال نو مبارک !
اه ! اتیش بازی ! اتیش بازی !
ما قاطعانه حرکت میکنیم
ممکنه زمانی باشه که متوقف بشیم
ولی مشکلی نیست اگر به عقب نگاه کنیم
من میخوام با بقیه راه برم درحالی که نگرانی ها و ضعیف هامون رو باهم به اشتراک میزاریم
تا وقتی که چیزی که برامون مهمه رو پیدا کنیم
با تمام کاری که از دستمون بر میاد
به زندگی در فصلی که منتظر بهاره ادامه میدیم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای پیوستن به تیم ترجمه ما به تلگرام و یا اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Hosna_F:مترجم